Dora Sales es traductora literaria, socia colegiada de ACE Traductores, Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ficha: https://ace-traductores.org/asociados/ver-asociado/?d=dora-sales-salvador). Ha traducido para editoriales como Espasa, Siruela, Random House-Mondadori y Altaïr. Entre otras publicaciones, es autora de Puentes sobre el mundo. Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra (Peter Lang, 2004), y José María Arguedas y el cine (Iberoamericana/Vervuert, 2017). Ha preparado las ediciones críticas de novelas como Balún Canán, de Rosario Castellanos (Cátedra, 2004); Aves sin nido, de Clorinda Matto de Turner (Ellago/UJI, 2006), el volumen de textos de José María Arguedas, Qepa wiñaq… Siempre. Literatura y antropología (Iberoamericana/Vervuert, 2009), y el volumen de relatos Week-end en Guatemala, de Miguel Ángel Asturias (Iberoamericana/Vervuert, 2013). Licenciada en Filología Inglesa y doctora en Traducción e Interpretación (Premio Extraordinario), es Profesora Titular en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I de Castellón.

 

Como autora literaria, ha publicado Y oyes cómo llora el viento (Lóguez, 2016; álbum ilustrado por Enrique Flores; Selección OEPLI 2017 y libro recomendado por la ONU en su Club de Lectura para abordar el Objetivo 2 -Hambre cero- en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible), Agni y la lluvia (Kalandraka, 2017; novela con ilustraciones de Enrique Flores; Selección OEPLI 2017; Finalista 13º Premio de Literatura Infantil «Atrapallibres», 2017, y libro recomendado por la ONU en su Club de Lectura para abordar el Objetivo 6 -Agua limpia y saneamiento- en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible), Un paseo por el MACVAC (Museo de Arte Contemporáneo Vicente Aguilera Cerni de Vilafamés, MACVAC, 2021; álbum ilustrado por Juan Pareja), y A este lado del Mediterráneo (Iglú, 2023; álbum ilustrado por Enrique Flores), cuyo texto obtuvo una ayuda, en régimen de concurrencia competitiva, en la convocatoria del Ministerio de Cultura y Deporte para la creación literaria correspondiente a 2022.

 

Asimismo, es autora del texto y guion del corto animado Contigo (2020; animación y dirección: Avi Ofer), producido por el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF) de la Universitat Jaume I para concienciar sobre el horror de la violencia machista (https://www.youtube.com/watch?v=IsjxmYCnhno).

 

Ha publicado recientemente en Iglú Bajo la misma luna (álbum ilustrado por Avi Ofer), cuyo texto ha obtenido una ayuda, en régimen de concurrencia competitiva, en la convocatoria del Ministerio de Cultura y Deporte para la creación literaria correspondiente a 2023. Al tiempo, está preparando Hola, corazón (álbum ilustrado por Avi Ofer).

 

.

Premios